Jeff, non guardi i nuovi corsi? Io mi sento un bambino in una caramelleria.
Le caramelle hanno perso fascino, visto che lavoro nel negozio.
Diciamo che diventare insegnante mi ha fatto venire il diabete.
Stavo per dirlo.
Hai sete, sei stanco, vedi sfocato e le ferite guariscono lentamente?
Questi sono sintomi del diabete.
E' quello che ha detto il dottore.
E ti sta curando?
Gliel'ho chiesto anch'io.
E cosa ha risposto?
Ha detto di prendere appuntamento durante l'orario di lavoro.
Questa è casa mia, ci dormono i bambini. Sai come sono i dottori.
Oddio, ragazzi.
C'è un corso chiamato "Le basi della truffa".
Impariamo tutti insieme a diventare truffatori?
Ehi, cosa intendi per truffatori?
Ci penso io.
Te lo dico per cinque dollari.
No.
- Iscrivi anche me. - E me.
Ho sempre voluto imparare l'arte della truffa da quando ho visto
"Rischiose abitudini" con John Cusack, Anjelica Huston e nessuna truffa.
Ragazzi, non seguite il corso di truffa. Finirete per essere truffati.
Persino più di quel corso di oceanografia...
solo che non vi daranno un pesce rosso,
e tornate piangendo da me.
Perché da te?
Perché, diciamocelo,
al Greendale sono quello che si avvicina di più a un truffatore.
E' uno di quei casi in cui Jeff è invidioso di una cosa stupida.
Jeff è invidioso dei truffatori.
Perché vorrebbe essere ancora un truffatore.
Anch'io posso prenderti in giro e vivo in un camper.
Ti posso giudicare, e considera che il mio tavolo esce da un muro.
Io dico di seguire tutti insieme il corso di truffa, di divertirci
e sbatterlo in faccia a Jeff.
Chi ci sta? Chi mi me li presta? Ve li restituisco.
Me li faccio restituire dai tuoi.
Te li restituirò io.
E io li restituirò ai tuoi genitori.
Non accadrà mai.
Do il cinque ai tuoi genitori.
Ogni studente dovrà portare una valigetta. Io non ce l'ho.
Trufferemo con una valigetta?
"Le basi" un cavolo. Questa è avanzata.
- Io ho qualche valigetta. - Orrendo.
Ci sono norme? Ci servono delle valigette da truffa.
- E' una truffa. - Cos'è una valigetta a norma?
Non lo so, ma ce la forniscono per soli 150 dollari.
Vi stanno truffando.
Sta' zitto, Jeff. Sei una persona negativa.
Che contributo apporti al gruppo, a parte la tua negatività?
Ragazzi, guardate qui. Mi presti 150 dollari?
- No. - Vedete?
Adesso, chi è con me per fargli vedere come butta?
- Te li restituisco - Lo faranno i tuoi genitori.
Digli che sputo sul loro benessere e... grazie.
COMMUNITY - s06 e09 "Grifting 101"
Traduzione: Sayda, Cenz, marsiglia, Doc, Mad_dea, Renata Kerekgyarto, 7thDB
Synch Check: MS, eurolander Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Buon giorno.
Sono il professore Roger De Salvo...
per adesso.
Uso molti pseudonimi,
tipo Jeff Goulash, Philip Switch, o Baz Ravish.
Io sono un truffatore e queste...
sono "Le basi della truffa".
Ora, chi di voi pensa che l'abbia fatto apposta?
Esattamente. Credete di avermi visto sbagliare.
Credete di aver trovato una mia debolezza.
Lasciate che vi dica una cosa, con un po' di presunzione...
potrei continuare a passare per scemo per un minuto...
o più.
Vedo che avete le valigette. Eccellente. Mettetele in piedi sul tavolo.
Passatevele l'un l'altro.
Adesso ripassatevele.
Fatelo velocemente.
Più veloci!
Passatevele di continuo.
Passatevele come se stesse per morire vostra sorella
e continuate così per 40 minuti.
Aspetti, 40 minuti?
- Come ti chiami, tesoro? - Annie Edison.
Sembra un nome vero,
non il nome di un truffatore e dunque...
non di un professore.
- Che c'è? - Mi chiamo Slick Pockets Tucker.
- Non è vero. - Esatto.
Mi chiedevo quale sarà la prossima lezione.
Nella prossima lezione vi passerete due valigette.
Dovete imparare l'arte del passarne una e poi...
potete acquistare un'altra valigetta.
- Come? - Tu parli troppo.
Continuate a passare.
E' un libro divertente.
Oh, no! Truffatori.
Meglio che tenga d'occhio le mie patatine, a meno che...
sono false?
- Dove avete imparato a farlo? - Non abbiamo imparato niente.
- Quel corso è... - Una fregatura?
Com'è che si dice, anche?
Ha lanciato il cappello e ci ha fatto passare valigette.
E continua a venderci cose.
Talco da scambio di valigette per le mani, olio per cerniere per sostituzioni veloci,
e qualcosa chiamato "calze ultracredibili".
Quelle in realtà erano a metà prezzo, mi sento io ad aver truffato lui.
Quindi, per farla breve,
è successo che
avete seguito una lezione sulla truffa.
E?
Jeff, c'è davvero bisogno che te lo diciamo?
- Avevi... - Ehi, ehi, sì,
c'è bisogno che lo diciate.
Fatemi mettere comodo.
Okay, vai.
Avevi ragione.
Sì.
Beh, si vive e si impara, ragazzi.
Beh, quantomeno si vive.
Ci aiuti adesso, per favore?
Aiutarvi?
- Vogliamo vendetta. - Vogliamo restituirgli il favore.
Volete truffare un truffatore? E' stupido come seguirne le lezioni.
- Piantatela e basta. - Ma, Jeff.
Vi ho implorato di non imboccare questa via e voi vi siete presi gioco di me.
- Puntandomi il dito e ridendomi in faccia. - Ci dispiace aver ferito i tuoi sentimenti.
I miei sentimenti stanno bene.
E' solo che sono molto pigro, e voi mi avete dato una scusa per far nulla.
E di certo non la sprecherò.
Non vuoi umiliare questo tizio? E' persino più pigro di te.
La tua specie non la considera una sfida?
Non dovreste essere in una competizione di minzione al contrario
per determinare chi sia il più pigro?
Aspetta, è quella dove te la ritiri su per il...
Scusate, l'ho solo fatto nel senso opposto.
Intendi fare pipì?
No... intendo il sedere.
A me non ha fatto nulla.
In realtà, sembra davvero uno a posto. Scommetto che andremo d'accordo.
Bello spettacolo.
Che spettacolo?
Non l'ho visto.
D'accordo. I miei saluti.
E tu saresti?
Sarei quello con la bottiglia piena di scotch ed un'alta tolleranza verso gli stranieri.
Che gagliardo.
Immagino tu sia Jeff Winger.
A quanto pare siamo compagni d'ufficio.
Salve, signore. Mi chiamo Roger DeSalvo.
- Oppure no? Sai, mi occupo di... - Introduzione alla truffa.
Sì, ho sentito parlare di te.
Quella... sarebbe la tua scrivania.
Se ti serve un aiuto mnemonico,
E' quella senza roba d'altri sparsa sopra.
Ben giocata...
davvero ben giocata.
Devo ammetterlo.
Ammiro il tuo stile.
Truffare la gente vendendo lezioni di truffa?
- Geniale! Ma l'avevo capito. - Non ho mai detto che le lezioni lo fossero.
Non preoccuparti di me, sono come te.
- O almeno lo ero. - Racconta.
Beh, lavoravo in uno dei migliori studi legali della città...
come avvocato...
ma indovina?
Non sono un avvocato.
Bene, credo tu stia parlando di mentire.
- Truffare è una forma d'arte. - L'arte del mentire.
Cerchiamo di non fare gli idealisti.
Truffare è mentire.
Okay. Come dire che un filo è un maglione?
La vernice è la Cappella Sistina? Certo...
la truffa include le bugie,
ma solo un bugiardo lo chiama mentire.
E solo un barbone delirante celebrerebbe il rubare.
Davvero? Hai per caso detto qualcosa che non fosse vero?
- Forse dovremmo chiamare il museo. - Ero dalla tua parte.
- Sei un idiota. - Bene, sei un teppista senza arte né parte.
Ed io sono il pennello di Dio.
No, sono io Dio, il che mi rende di gran lunga migliore di te.
Sai che c'è?
Sono d'accordo di non essere d'accordo.
- Non ha importanza. - Ah, okay. Quindi sai mentire.
Sì, bugiardo.
Sì.
Voglio parlarti, figlio di puttana.
Cosa?
Ti amo.
Oh.
Anche io.
Bene.
Perché continuate a farlo?
Beh, sono i compiti per casa...
e stiamo migliorando, vero?
O l'attrito ha gradualmente consumato i manici, facilitandone la presa.
Non c'è niente in cui migliorare.
- Le lezioni sono una truffa. - Il prossimo che dice truffa, lo... truffo.
Dio, adesso sostituisce anche altre parole.
Va bene, ci sto.
Truffiamolo, quel figlio di puttana.
Sììì!
Cos'avete da festeggiare?
Potrebbe aver detto qualsiasi cosa.
Truffa! Truffa! Truffa! Truffa!
Truffa! Truffa! Truffa! Truffa! Truffa!
Truffa! Truffa! Truffa! Truffa!
LA TRAPPOLA
Ottimo lavoro, non ricordo come ti chiami.
Idem, non ho la minima idea di come ti chiami. Ottimo lavoro.
Allora.
Direi che siete molto vicini allo scambio di valigette
piene di veri soldi finti come questi.
Questi non sono soldi veri, solo giornali ritagliati,
ma pesano uguale e vengono cinque dollari al pezzo.
A voi ne occorrono dieci.
- Telegramma per Elroy Patashnik. - Sono io Patashnik.
Telegramma, signore.
Oh, mio Dio. Mia zia Baba è morta durante la sua vacanza in Africa.
Ma mi ha lasciato un milione di dollari!
Ma il governo africano vuole mettere le mani sul fondo!
Potete andare.
Non tu.
Sei impazzito?
- Cosa? - Il telegramma africano?
Il Jim Belushi delle truffe? Stai cercando di truffare me?
- Le do una stecca di quattordicimila dollari. - Vattene.
Fuori.
Un'altra cosa.
Bel doppio tentativo.
- Doppio? - La falsa truffa dentro la truffa.
Il doppio fagiolo, se preferisci.
Dirò un nome e qualunque sia la tua reazione, io capirò la verità.
Jeff Winger.
- Sì, è lui! - Jeff Winger?
E' lui. Adesso fuori.
Salutamelo.
Comunque, Jeff Winger...
bel triplo tentativo.
Ehi. Com'è andata la lezione di truffa?
Hai insegnato tecniche di truffa avanzate che solo tu puoi capire?
La Brown Betty?
La bambola del petrolio texano? La Jim Gaffigan al contrario?
Beh, non insegnerei il telegramma africano. Visto che non sono un dilettante.
E visto che esiste Internet.
Okay.
Mi hai scoperto. Fine dei giochi. Chiudiamo la competizione.
Brindiamoci su.
Signore... quel tipo ha lasciato sul tavolo il suo biglietto della lotteria.
- Era lo stesso del telegramma. - No che non era lui.
- Cioè, quale telegramma? - Esatto. Quale telegramma?
Per via di Internet. Hai presente?
Il posto dove sei andato a digitare la parola "truffa".
Ti trufferò. Ti trufferò di brutto.
O è questa la truffa?
Niente di tutto ciò è una truffa! Sono vaneggiamenti!
Okay, quante volte vi ho detto che la sala docenti non è un bar?
Va bene, levate le tende, gente!
Avanti, non dovete per forza andare a lezione, ma non potete stare qui.
Senti... tregua, okay?
Promettiamolo, basta truffe. E promettiamo che se questo vale un milione,
- dividiamo. - Sei un idiota.
- O forse sono un genio. - No, te lo dico io, sei certamente un idiota.
Un idiota saprebbe camminare all'indietro così senza urtare niente?
- Forse. - O forse no...
Cosa?
E lei che ci fa qui?
- Quest'uomo è un truffatore! - Professore di truffa.
Si fa pagare 400 dollari, ti dà due valigette e il tuo ex si ossessiona...
Non sapevo che tu e Winger eravate amanti.
Se voleva il mio rispetto, doveva presentarsi così.
Vuoi essere disarmante?
- Vuoi scucirmi le armi? - Non gli ho fatto niente.
Si definiva un truffatore ed io l'ho semplicemente truffato.
Già, perché la verità è così importante per entrambi.
Quindi, quanto vuoi per sparire dalla circolazione?
Allora?
- Ha abboccato. - Sì!
- Ma...
pensavo non volessimo che abboccasse.
E' quello che sto dicendo anch'io. Non ha abboccato all'amo a cui non doveva abboccare.
- Il telegramma dall'Africa? - Esatto.
che doveva essere un esca ed è stato preso come tale, quindi, non ha abboccato.
- Perché così si sentirà in controllo. - Ed evitando le esche palesi...
abboccherà all'amo invisibile del supporre che vogliamo truffarlo.
- Sì. - Grande.
Ma noi vogliamo truffarlo. Quindi, sa la verità.
Non dovrebbe essere l'unica cosa da non sapere quando stai per essere truffato?
Può tranquillamente intuire un piano.
Ma quello che intuisce, non sarà il nostro.
Bene!
Perché il nostro piano è...
impossibile da intuire...
perché...
Dio santissimo! Jeff sta improvvisando tutto quanto!
Datevi una calmata.
- Cosa pretendete? - Che ci aiuti a truffarlo.
- Ci sto lavorando! - Improvvisando?
Ne "La Stangata" il piano c'era.
Se decidete di guardarlo, vi avviso che per 12 ore resterete sfiancati.
Vi ricordate quando, in mensa, stavamo saltando tutti abbracciati?
- Ma va? - Ecco...
dato che, da allora, siamo praticamente sempre stati insieme,
secondo voi, quando avrei preso carta e penna
per progettare un'intera truffa
- senza farvi sapere i dettagli? - Direi in uno qualsiasi dei
numerosi momenti in cui una persona normale direbbe:
"tra parentesi... non ho alcun piano".
Ne "La Stangata" nessuno sa tutto. Neanche il pubblico. Forse per la suspense.
Infine, ve lo comunico, il 20% del film è disegnato a mano.
Abed, perché non te la sposi, "La Stangata"?
D'accordo. Ma poi avrò i figli per metà truffatori
e se vorranno truffare dirò loro di guardare la mamma
- e di non ascoltare te! - Giusto! Fai schifo!
- Sei assurdo! - Pessimo truffatore!
Silenzio!
Ragazzi...
ve la prendete sempre con me.
E ultimamente, ci state prendendo gusto. Io ho solo pensato che...
Cioè...
ho bisogno di farlo!
Devo essere migliore di quello lì.
Quindi, lasciatemi riflettere.
- Abed. - Sì?
- Hai il portatile? - Sì, è qui.
Cosa vuoi fare?
Guardare "La Stangata".
GUARDARE LA STANGATA
E' finito.
Come dici tu.
- Chi hanno ucciso? - Che sta succedendo?
- Ma c'era una stanga, nel film? - Che film orribile.
- Hai dormito per tutto il tempo. - Peggio ancora.
I dialoghi sono filtrati nei miei sogni e ora il mio cervello è lungo e noioso.
Quindi... come l'hanno truffato?
Allora, in pratica, hanno costruito un edificio finto
e assunto mille persone che hanno collaborato in perfetta segretezza.
- Possiamo farlo anche noi? - Ci sono altri film sui truffatori.
- "Il genio della truffa" è più d'azione. - Del tipo?
- Costruiscono un finto ospedale. - Troppe cose da costruire!
Cavolo, è tardissimo.
Mi state piantando in asso?
Penso sia inevitabile. Abbiamo fatto il possibile.
Forse nel week-end posso costruire un edificio finto
ma tutte quelle valigette, gli scambi e la stangata?
Non sono in grado...
Inizio a pensare che le truffe succedano solo nei film.
Ma anche lì hanno poco senso.
Io sono vecchio...
"La Stangata" è pessimo. Truffare è infattibile.
Avete capito dove voglio andare a parare.
- Quindi vi arrendete? - Non devi vergognarti, Jeff.
Non ne sarei così sicuro.
Ma che bella scenetta.
Rintanati nel ripostiglio a guardarsi "La Stangata" come degli... zingari.
Roger...
ci arrendiamo.
Avevi ragione.
Non sono un truffatore.
No, ero io ad aver torto.
Prima ho detto che eri un duro.
Ma i duri non si arrendono.
Tu sei più un...
No...
non mi viene in mente un paragone abbastanza patetico da calzarti, Jeff Winger.
Però, mi ricordi una cosa che disse Oscar Wilde
quando fece un confronto tra i lupi e le pecore.
Al diavolo!
Britta!
Mi hai colpito...
con una mano femminile.
Donnaccia del Midwest!
Ho vissuto a New York!
Sì, come no, ci sta truffando.
Sangue finto, qualcuno lo assaggi.
Sarà sciroppo di mais e colorante per alimenti.
Lo farei io, ma il mio diabete...
LA TANGENTE
Diciannove,
venti...
ventuno.
Hai contato la quantità di denaro,
o il numero di mazzetti?
Devo ricominciare.
Lo faccio io, spostati.
Ma voglio che sia messo agli atti che sono disgustata da questa transazione.
Capito... "disgustata".
Scusa, dolcezza, preferiresti discuterne in tribunale?
No, no, no. Apprezziamo che la cosa rimanga tra di noi,
e volevo ricordarti
che offriamo tanti corsi e molti di loro accettano solo contanti.
Io? Frequentare un corso qui?
Che fregatura!
Che presa in giro!
Che cavolo sto facendo?
Dunque, finora, Frankie è disgustata, e...
nient'altro. Mi sembra... uno spreco di carta.
- Mi dispiace tanto. E' tutta colpa mia. - Non è vero.
Sono stato io a mettermi in una stupida competizione...
- con uno stronzo. - Sei stronzo.
- Sei uno stronzo,
siete tutti stronzi.
E l'intera questa scuola fa schifo.
Puoi mettere questo agli atti.
Mi dispiace, ragazzi, dovere professionale.
A proposito di questo, Britta,
è tutta colpa tua,
e sei espulsa.
- Cosa? - No, preside!
Ci penso io... non puoi farlo!
Britta è il cuore di questo gruppo.
E' stata lei a crearlo,
come un...
un gruppo di biologia fasullo,
per poter far sesso con...
- Troy? - No.
- Esattamente! - Okay!
Non ci penso io.
- No. - Non puoi espellere Britta,
è qui da sei anni,
altri tre e prenderà la laurea triennale.
Britta mi tiene con i piedi a terra.
Non puoi cacciarla a 4 episodi dalla fine del semestre.
- Vedi? Sto ricominciando. - E' tutto okay, ragazzi, va bene.
Allora...
50.000.
Metto solo...
questo qui dentro...
- Passamela. - Sì...
Non mi aiutate, eh...
Giratemi.
Ci vediamo.
Ehi!
Dovevamo incontrarci più tardi.
Quindi, quanto vuoi per sparire dalla circolazione?
Ci sarebbe un modo per farla finita velocemente...
- e fare un po' di soldi. - Non mi piace,
ma continua.
Sì, quello era il piano.
E il tuo era probabilmente di non presentarti.
Ragazza sveglia.
Non fidarti di nessuno.
Ah già, dovevi proprio colpirmi per davvero?
Dovevo proprio? No.
Ora che sei stata espulsa,
potresti considerare una carriera nella truffa.
- Sei molto portata. - Non saprei.
Come si può andare avanti nella vita, così?
Beh...
seguimi, e te lo mostrerò.
Sta' zitto.
Ho accettato tutto questo per allontanarti dal Greendale e da Jeff.
E' un idiota, ma detesto guardarlo mentre si rende ridicolo cercando di batterti.
- Sciocca sentimentale. - No.
Più tardi...
al motel.
Al motel...
# Dicono che sono un truffatore fortunato... #
# dicono che sono il re... #
# Mi chiamano... #
# il truffatore fortunato... #
# Mi chiamano... #
# il re dell'Inghilterra... #
Sono il re.
No.
Ma che cavolo?
Sta' zitto.
L'unica ragione per cui ho accettato è,
per allontanarti dal Greendale e da Jeff.
Ma che...
Voi due, tornate qui!
Valigette...
in arrivo!
Valigette identiche.
Che? Perché tutte queste valigette?
E' inutile!
So già che ce l'ha lei la mia valigetta!
Parata di valigette!
Chi diavolo siete?
Tornate qui!
Tornate indietro con i miei soldi!
Tornate qua!
- Roger. - Mi hanno rubato i soldi.
- Cosa? - Ci sono i miei soldi in quelle valigette.
Mi hanno rubato 50.000 dollari.
Cinquantamila, eh?
Voi ragazzi sapete di cosa stia parlando?
Non credo proprio.
Queste sono le nostre valigette.
Vende questi materiali nella sua classe di truffa a 150 dollari.
Davvero? Okay.
- Ce li scambiamo ancora. - Siamo anche diventati bravi a farlo.
Guardate.
- Oh, scusa. - Scusa.
Roger, perché stavi girando con 50.000 dollari?
Sei ritardata?
Ehi, amico,
quel linguaggio si userà in Inghilterra
ma non qui in America.
Ho un cugino mentalmente
- ritardato. - Io una sorella.
- Foto. Voglio vedere foto. - Certo.
Sapete bene
che questa scuola, mi ha pagato
50.000 dollari in contanti
per questi infortuni.
Beh, a me sembri abbastanza in forma.
Oddio ma guardate voi due!
Già, lui è la ragione per cui divenni poliziotto.
Ci sono molti bulli là fuori.
Ci sono milioni di testimoni.
- Ciao a tutti. - Ciao ragazzi,
- passate il tempo in mensa? - Salve profess...
oddio, cosa le è successo al volto?
- Questo è assurdo. - E' bellissima.
Potreste essere gemelle.
Dunque, quel che sento qui è che
lei è un professore di truffa.
- Sì. - Insegna truffa a queste persone,
ma mi sta dicendo...
che l'hanno truffata?
No, imb... non sto dicendo questo.
Non mi hanno truffato.
Quel che fanno non è truffa.
Non sanno nemmeno cosa la parola voglia dire.
Penso che dovremmo prendere le parole di Roger sul serio.
Perché sembra che
sia stato o la vittima di teppismo grossolano e ingenuo.
- Corretto. - E in questo caso
ci sono davvero 50.000 dollari, datigli per infortuni
chiaramente fasulli che perciò deve ora alla scuola.
- Cosa? - Oppure,
il professor DeSalvo,
è stato preso di mira
da un gruppo di persone, che ha sottovalutato
e in questo caso i soldi sono stati dati,
e poi ripresi,
e nessuno deve niente a nessuno.
Tutto quel che deve fare,
è...
ammetterlo.
Sono stato truffato.
Truffa, truffa, truffa, truffa, truffa, truffa, truffa, truffa.
Lei perché è qui? Chi l'ha chiamata?
Nessuno.
Ho lezione di macramé dopo lavoro, loro lo sanno.
Mi spiace che sia stato truffato. Mi dica poi se vuole far denuncia, e...
se sa dirmi cosa vorrebbe denunciare.
Professor DeSalvo, considerando i fatti
penso che sia d'accordo, che non abbia più senso che lei insegni qui.
Già, voglio dire,
ormai sappiamo tutto quel che c'è da sapere.
Dovrebbe ridare i loro soldi e dovremmo tutti prenderci degli Hot Dog.
Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog,
Quindi eravamo tutti d'accordo?
Tu non c'entravi.
Perché non sono affidabile!
Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog, Hot Dog,
Hot...
- Telegramma per il Signor Winger. - Ehi, Ridley.
Ho riconsegnato il costume da postino al preside.
Grazie tante. So quanto sia stata dura questa settimana.
Non eri tenuto a farlo.
Scherzi? Sono in debito.
Qualunque cosa, basta chiedermelo.
Va bene. Mi farebbe comodo il tuo aiuto questo weekend per spostare un materasso.
- Okay, ci sto! - Ti sta bene?
Fammi sapere.
Mi chiamo Ryan Ridley.
Tre anni fa, un estraneo mi ha salvato la vita in palestra.
Ho sentito di dovere la vita a lui.
E sembra che lui fosse d'accordo.
Ora lui mi fa fare cose...
e continuo a sperare e pregare che, un giorno, avrò fatto abbastanza...
affinché lui mi dica che siamo pari.
Fino ad allora...
sono solo un tizio che frequenta la sua palestra.
IL TIZIO CHE FREQUENTA LA PALESTRA DI JEFF
CON: RYAN RIDLEY
E JEFF WINGER, NEL RUOLO DI "LUI"
www.subsfactory.it